1 00:03:11,407 --> 00:03:13,967 ¿Sí? 2 00:03:14,727 --> 00:03:16,797 - ¿Qué deseas? - Un paquete para usted, señor. 3 00:03:16,887 --> 00:03:20,163 - ¿Qué es? - No lo sé, señor. 4 00:04:31,487 --> 00:04:33,079 ¡Belkis! 5 00:04:34,447 --> 00:04:37,564 - ¿Sí, señor? - ¿Quién trajo esta caja? 6 00:04:37,847 --> 00:04:39,758 - Un jinete, señor. - cuando 7 00:04:39,847 --> 00:04:42,042 Esta noche, justo ahora. 8 00:04:42,607 --> 00:04:45,326 ¿Un hombre o una mujer? 9 00:04:45,407 --> 00:04:48,126 No lo sé, señor. Estaba oscuro. 10 00:04:49,527 --> 00:04:53,918 ¿Esta persona de sexo desconocido decir algo al dejar el paquete? 11 00:04:54,007 --> 00:04:57,556 Sí, señor. Te ayudaría con tu trabajo. 12 00:05:00,207 --> 00:05:03,358 ¿El libro que estoy escribiendo sobre Delacroix? 13 00:05:03,447 --> 00:05:06,245 Probablemente, señor. No sé. 14 00:05:07,127 --> 00:05:11,678 ¿Conoce o reconoce a esta persona? - No, señor. 15 00:05:12,367 --> 00:05:15,598 ¿Pero es alguien que me conoce? 16 00:05:15,687 --> 00:05:17,803 No lo sé, señor. 17 00:05:25,247 --> 00:05:28,762 - ¿Belkis? - Sí, señor. 18 00:05:28,847 --> 00:05:31,077 ¿Tienes una poción para el dolor de muelas? 19 00:05:31,167 --> 00:05:34,716 Hay dentistas en Marrakech, hasta la medina, 20 00:05:34,807 --> 00:05:37,844 ¿Quién puede sacar tu dolor? con alicates.. 21 00:07:56,647 --> 00:07:59,525 El paquete que te dieron anoche 22 00:07:59,607 --> 00:08:03,202 - contenía una caja de diapositivas. - Sí, señor. 23 00:08:03,287 --> 00:08:06,040 -Ah. ¿Sabías eso? - No, señor. 24 00:08:07,647 --> 00:08:11,003 Eran exactamente de la misma marca. como lo uso en mi máquina. 25 00:08:11,087 --> 00:08:15,046 ¿Cómo podría alguien saber Los requisitos de un proyector. 26 00:08:15,127 --> 00:08:18,437 - ¿Eso es anticuado? - No lo sé, señor. 27 00:08:19,687 --> 00:08:22,406 ¿Entra gente mientras estoy fuera? 28 00:08:22,487 --> 00:08:24,876 No lo sé, señor. 29 00:08:26,647 --> 00:08:31,801 Se dice que hace mucho tiempo, el Pasha de Tazert, por la mañana, 30 00:08:32,607 --> 00:08:34,996 sus ojos todavía soñadores, empalarían sus partes femeninas 31 00:08:35,087 --> 00:08:38,363 las pequeñas concubinas, 32 00:08:38,447 --> 00:08:42,998 cuyo servicio nocturno no lo había satisfecho del todo... 33 00:08:48,927 --> 00:08:53,921 Parece que el dolor Estoy sufriendo te divierte. 34 00:08:54,607 --> 00:08:56,723 ¿No tienes corazón? 35 00:08:56,807 --> 00:09:00,402 - ¡Respuesta! - No lo sé, señor. 36 00:09:32,007 --> 00:09:34,475 Cálmate. Está bien. 37 00:09:46,487 --> 00:09:50,719 Echemos un vistazo más de cerca a la tienda. 38 00:09:53,407 --> 00:09:55,682 Suavemente, suavemente. 39 00:10:15,247 --> 00:10:18,762 ¡Voilá! Y ahora estoy aquí. 40 00:10:18,847 --> 00:10:21,361 Y estoy escribiendo. 41 00:10:22,647 --> 00:10:24,558 Estoy escribiendo... 42 00:10:25,727 --> 00:10:27,763 que no estoy aquí. 43 00:10:30,727 --> 00:10:35,517 Por el que estoy deambulando el laberinto de la medina, 44 00:10:36,087 --> 00:10:38,396 buscando... 45 00:10:39,567 --> 00:10:42,684 buscando un objeto, pequeña "a": 46 00:10:43,607 --> 00:10:45,962 perdido... 47 00:10:51,167 --> 00:10:55,285 A menos, una vez más, que se trate de mi doble. 48 00:11:44,567 --> 00:11:47,240 ¡Aahh! 49 00:14:41,007 --> 00:14:43,316 ¿Puedo ayudarte a encontrar lo que quieres? 50 00:14:43,967 --> 00:14:45,798 Sí. Mira, 51 00:14:45,887 --> 00:14:51,041 Para ser sincero, ahora tenía una cita con una joven rubia. 52 00:14:52,047 --> 00:14:54,163 Me sorprende que ella no esté aquí. 53 00:14:54,247 --> 00:14:58,957 Una joven rubia había entrado, señor, Seguramente me hubiera dado cuenta.. 54 00:14:59,847 --> 00:15:03,203 ¿Cómo se llama esta persona? si no soy indiscreta? 55 00:15:03,287 --> 00:15:06,677 Honestamente, realmente no lo sé. 56 00:15:07,007 --> 00:15:09,396 Ah, ya veo. 57 00:15:09,967 --> 00:15:14,324 En cualquier caso, puedo mostrarte algunos regalos para señoritas 58 00:15:14,407 --> 00:15:19,561 Collares bereberes de plata, pulseras de esclava, joyas indiscretas.. 59 00:15:19,647 --> 00:15:22,605 Ahora mismo, Busco dama, no regalos. 60 00:15:22,687 --> 00:15:26,760 Ahí también puedo ayudarte. Conozco excelentes casas de placer. 61 00:15:26,847 --> 00:15:30,601 No, no. me estoy reuniendo un individuo específico. 62 00:15:31,847 --> 00:15:34,236 Específico y anónimo. 63 00:15:35,687 --> 00:15:40,078 Escucha, mientras esperas, Puedo mostrarte artículos auténticos de harén, 64 00:15:40,167 --> 00:15:44,479 desde el más gentil hasta el más cruel. Hachas de verdugo centenarias, 65 00:15:44,567 --> 00:15:50,563 así como instrumentos para una mayor Tortura íntima, si entiendes lo que quiero decir. 66 00:15:51,567 --> 00:15:55,480 Un siglo. Eso no es muy antiguo. 67 00:15:55,567 --> 00:15:58,286 Tanto más interesante. 68 00:15:58,367 --> 00:16:02,121 El hecho de que esté tan cerca de nosotros hace las cosas más emocionantes. 69 00:16:04,047 --> 00:16:06,766 Incluso puedo conseguirte en actuaciones privadas 70 00:16:06,847 --> 00:16:08,724 de una naturaleza un tanto... especial. 71 00:16:08,807 --> 00:16:12,846 No, ya llego tarde para mi cita. Gracias. 72 00:16:14,167 --> 00:16:19,480 - Toma, amigo mío. Por la gracia de Dios. - Gracias. 73 00:16:19,567 --> 00:16:23,606 Dime, ¿alguien entró? ¿Esta tienda justo antes que yo? 74 00:16:23,687 --> 00:16:27,043 No, señor, nadie durante al menos media hora. 75 00:16:27,127 --> 00:16:29,800 No viste a un joven ¿Mujer rubia justo delante de mí? 76 00:16:29,887 --> 00:16:33,084 Ay, señor, mis ojos murieron hace siglos. 77 00:16:33,167 --> 00:16:36,523 Pero hombre o mujer, Rubia o morena, habría oído. 78 00:16:36,607 --> 00:16:42,398 - Nadie ha entrado, puedes confiar en mí. - Bien. Entonces cometí un error. 79 00:16:56,647 --> 00:16:59,241 Naturalmente, son falsos. 80 00:17:00,047 --> 00:17:03,323 - ¿Eres un experto? - Un poco, un poco. 81 00:17:04,127 --> 00:17:06,800 Y conozco a un anticuario ¿Quién te dejaría tener? 82 00:17:06,887 --> 00:17:12,200 dibujos auténticos de Delacroix barato, ya que estás interesado. 83 00:17:12,287 --> 00:17:14,596 ¿Cómo sabes lo que me interesa? 84 00:17:14,687 --> 00:17:17,963 Los ciegos tienen el don de la segunda vista. 85 00:17:18,047 --> 00:17:20,322 Venga conmigo. Puedes confiar en mí. 86 00:17:20,407 --> 00:17:25,083 No sé la dirección exacta, pero lo encontraré. Tomemos un taxi. 87 00:17:45,527 --> 00:17:49,600 - ¡Esto no es un taxi! - Es un taxi, puedes confiar en mí. 88 00:17:50,527 --> 00:17:54,566 Su señal de taxi es en lo del electricista. 89 00:17:54,647 --> 00:17:59,038 Lo reconocí enseguida por el sonido de su motor. 90 00:17:59,127 --> 00:18:01,925 - ¡El motor está apagado! - Ahora. 91 00:18:02,007 --> 00:18:05,283 pero lo escuché cuando se detuvo y estacionó. 92 00:18:32,967 --> 00:18:35,561 Ponte mis gafas oscuras. 93 00:18:36,727 --> 00:18:40,515 El anticuario es un hombre importante y muy reservado, 94 00:18:40,607 --> 00:18:46,318 ¿A quién no le gusta que nadie sepa exactamente? donde se esconden sus tesoros. 95 00:18:51,647 --> 00:18:55,606 Estas gafas tuyas son completamente opacos! 96 00:18:55,767 --> 00:18:59,077 Oh, no lo sabría Estoy totalmente ciego, ¿sabes? 97 00:18:59,887 --> 00:19:04,085 En cuanto a la hermosa dama rubia viste entrar a la tienda, 98 00:19:04,167 --> 00:19:07,921 dicen que la medina 99 00:19:08,007 --> 00:19:13,240 alberga el fantasma de una encantadora persona de cabellos dorados, 100 00:19:13,327 --> 00:19:16,364 decapitado al principio del siglo pasado 101 00:19:16,447 --> 00:19:20,201 por haber sido seducido por un francés de paso. 102 00:19:20,367 --> 00:19:24,246 Tal vez hayas notado que 103 00:19:24,807 --> 00:19:28,720 sus graciosos pasos hicieron ¿No hay sonido tocando el suelo? 104 00:19:33,007 --> 00:19:35,726 Eso es muy posible, tal vez. 105 00:19:38,607 --> 00:19:41,644 Bueno, tal vez sea ella, a quien viste. 106 00:19:44,207 --> 00:19:49,361 En cualquier caso, encontrarás fácilmente en todas las tiendas de souvenirs el hacha 107 00:19:49,447 --> 00:19:51,403 el verdugo la decapitó. 108 00:19:51,487 --> 00:19:55,116 Existen tantos modelos diferentes, en diferentes formas, 109 00:19:55,207 --> 00:19:58,358 para satisfacer los variados gustos de los conocedores. 110 00:19:59,447 --> 00:20:04,316 Algunas historias dicen De hecho, no era un hacha. 111 00:20:05,327 --> 00:20:08,319 sino un sable o incluso un simple puñal. 112 00:20:09,647 --> 00:20:12,286 Todos están disponibles en los zocos, 113 00:20:12,367 --> 00:20:14,801 con certificados de autenticidad.. 114 00:20:36,487 --> 00:20:38,955 Hemos llegado. 115 00:20:39,407 --> 00:20:41,637 Dame mis gafas. 116 00:20:46,647 --> 00:20:48,683 Sube las escaleras justo en frente. 117 00:20:48,767 --> 00:20:51,998 La puerta está entreabierta. Empújalo. Gira a la derecha 118 00:20:52,087 --> 00:20:56,046 Una sirvienta joven, muy discreta, te conoceré 119 00:20:56,127 --> 00:21:00,917 esperaré en el taxi, que necesitarás recuperar. 120 00:21:01,007 --> 00:21:02,725 Pagarás más tarde. 121 00:21:59,807 --> 00:22:01,638 ¿Podría...? 122 00:22:14,687 --> 00:22:18,965 Escucha, Justine, todavía estás muy joven, obviamente. 123 00:22:19,047 --> 00:22:22,562 No necesitas ser tan melodramático. Ya verás. Te lo mostraré. 124 00:22:22,647 --> 00:22:25,036 A veces es incluso muy... 125 00:22:25,127 --> 00:22:29,040 ¡Suficiente! ¡Ella obedecerá! Pagamos por ella. 126 00:22:31,247 --> 00:22:33,636 Te esperaba. Me lo dijeron, por supuesto. 127 00:22:33,727 --> 00:22:38,357 Por favor comparta nuestra modesta comida, mientras no he almorzado. Ya casi termina... 128 00:22:38,447 --> 00:22:42,235 Ah, es cierto, lo olvidé. Un pequeño problema dental. 129 00:22:42,327 --> 00:22:43,840 Investigaremos eso también. 130 00:22:43,927 --> 00:22:49,160 Soy un poco dentista de vez en cuando. Hay que hacer todo en este oficio. 131 00:22:49,247 --> 00:22:51,761 Claudina. Ven aquí. 132 00:22:54,047 --> 00:22:58,325 Vamos a echar un vistazo a esas acuarelas. estás tan interesado. 133 00:22:58,407 --> 00:23:01,797 Tienes que mostrarnos las joyas. de nuestro stock secreto. 134 00:23:01,887 --> 00:23:03,798 Señora Elvira cuidará de la niña. 135 00:23:03,887 --> 00:23:08,677 Persuasión es su especialidad menos negable. 136 00:23:08,767 --> 00:23:11,361 ¿No preferirías un método más suave? 137 00:23:11,447 --> 00:23:14,917 Para mí, personalmente, sí, por supuesto. 138 00:23:15,007 --> 00:23:18,886 Continúa, muestra el camino y no te metas en esto. 139 00:23:26,727 --> 00:23:28,638 Celda de entrenamiento número 7. 140 00:23:28,727 --> 00:23:33,881 El método severo. Sin marcas permanentes en las zonas más interesantes. 141 00:23:34,567 --> 00:23:38,924 No te preocupes. no haremos daño tu frágil virgencita. 142 00:23:39,007 --> 00:23:41,475 La devolveremos intacta. 143 00:23:41,567 --> 00:23:44,923 sonriendo, aceptando todo obedientemente. 144 00:23:46,327 --> 00:23:50,286 Eres encantadora y bonita. pero no creas que tu atractivo juvenil 145 00:23:50,367 --> 00:23:53,564 te protegerá de tu destino. 146 00:23:54,207 --> 00:23:56,846 El doctor Anatoli es un sentimental, pero yo soy la maestra de la escuela aquí. 147 00:24:02,207 --> 00:24:03,959 ¡Aahh! 148 00:24:04,047 --> 00:24:08,245 Tenemos aquí, entre otras cosas, una escuela de danza, actuación, 149 00:24:08,327 --> 00:24:12,525 y terminando la escuela para chicas jóvenes destinadas 150 00:24:12,607 --> 00:24:15,246 para carreras en cine, moda, 151 00:24:15,327 --> 00:24:18,478 comercio de lujo o servicio de acompañantes, 152 00:24:18,567 --> 00:24:22,685 así como modelos para fotógrafos o pintores. 153 00:24:23,367 --> 00:24:27,565 estas jovencitas Debe estar ensayando una improvisación. 154 00:24:27,687 --> 00:24:31,839 Parece que estoy aprendiendo a gritar. es una de las cosas más difíciles. 155 00:24:31,927 --> 00:24:34,441 ¡Ahh! 156 00:24:34,567 --> 00:24:38,845 Todos estos dibujos muestran ¿Qué tan lejos está Delacroix? 157 00:24:38,927 --> 00:24:42,317 estaba sensualmente apegado a su elegante modelo, 158 00:24:42,407 --> 00:24:47,197 a quien estaba cautivando entre poses. 159 00:24:49,567 --> 00:24:53,845 algo me molesta sobre su autenticidad. 160 00:24:53,927 --> 00:24:58,159 No hay otro ejemplo de este tipo de detalle erótico 161 00:24:58,247 --> 00:25:01,398 en sus otros cuadernos de bocetos marroquíes. 162 00:25:01,487 --> 00:25:04,559 La naturaleza casi escandalosa de estos cuadernos de bocetos 163 00:25:04,647 --> 00:25:08,959 los mantenía a salvo de miradas indiscretas. 164 00:25:09,047 --> 00:25:14,758 Ya sea por el propio artista o por el bajá que codiciaba la belleza, 165 00:25:14,847 --> 00:25:20,797 creyendo que tenía derechos sobre ella, no dispuesto a verla en los brazos de otro. 166 00:25:20,887 --> 00:25:23,481 Un francés, además. 167 00:25:25,087 --> 00:25:28,045 Nadie ha mencionado nunca El asunto marroquí 168 00:25:28,127 --> 00:25:29,799 Delacroix supuestamente lo había hecho. 169 00:25:29,887 --> 00:25:32,959 Serás el primero en hacerlo, mi querido Juan. 170 00:25:33,047 --> 00:25:37,165 El redescubrimiento de los dos cuadernos de dibujo que faltan 171 00:25:37,247 --> 00:25:39,681 sacudirá todo el mundo del arte. 172 00:25:39,767 --> 00:25:41,200 ¡Ahh! 173 00:25:44,207 --> 00:25:46,038 ¡Más difícil! 174 00:25:46,687 --> 00:25:50,202 Más difícil. ¡Más difícil! 175 00:25:52,447 --> 00:25:54,278 ¿Cómo sabes mi nombre? 176 00:25:54,367 --> 00:25:58,326 Todo experto lo sabe su nombre y sus libros, señor Locke. 177 00:25:58,407 --> 00:26:02,002 - Pero nunca me han publicado. - Estabas esperando este momento. 178 00:26:02,087 --> 00:26:04,282 Y mientras estás en el camino, 179 00:26:04,367 --> 00:26:09,600 no me digas que es por casualidad 180 00:26:09,687 --> 00:26:11,746 que has configurado tu laboratorio de investigación 181 00:26:11,747 --> 00:26:13,805 en el lugar exacto donde ¡El drama final tuvo lugar! 182 00:26:13,887 --> 00:26:16,003 ¿Y qué lugar es ese? 183 00:26:16,087 --> 00:26:18,726 La antigua Casbah de Tazert, Hoy medio en ruinas. 184 00:26:18,807 --> 00:26:21,526 ¿Qué se puede hacer allí arriba? 185 00:26:21,607 --> 00:26:24,804 aparte de investigación sobre nuestra Gradiva de Eugene? 186 00:26:25,327 --> 00:26:28,717 - ¿La llamas Gradiva? - Su nombre era Leila, 187 00:26:28,807 --> 00:26:32,163 pero nota el cuidado con el que el artista 188 00:26:32,247 --> 00:26:36,035 pintó su pie en su peculiar posición. 189 00:26:36,127 --> 00:26:39,722 El joven Delacroix bien podría haber visto el bajorrelieve, 190 00:26:39,807 --> 00:26:43,561 supuestamente pompeyano, en el museo vaticano. 191 00:26:44,127 --> 00:26:48,405 y realizó la conexión él mismo con el amado 192 00:26:48,406 --> 00:26:52,683 pequeño pie de su elegante modelo. 193 00:26:54,567 --> 00:26:56,558 ¡Ah! 194 00:26:58,167 --> 00:26:59,395 - Más difícil. - ¡Ah! 195 00:26:59,727 --> 00:27:01,126 Más difícil. 196 00:27:02,607 --> 00:27:05,360 ¿Y qué quieres decir con ¿"drama final"? 197 00:27:06,167 --> 00:27:08,556 No te hagas el tonto, Señor John Locke. 198 00:27:08,647 --> 00:27:13,562 Seguramente lo sabes mejor que cualquiera de nosotros. sobre esta angustiosa historia. 199 00:27:13,647 --> 00:27:16,878 Claramente no se trata de la erupción del Vesubio, 200 00:27:16,967 --> 00:27:21,882 sino más bien la ejecución de la muy seductora Leila, 201 00:27:21,967 --> 00:27:25,482 castigado por haber amado un extranjero de paso. 202 00:27:26,807 --> 00:27:28,638 Eso es otra cosa. 203 00:27:28,727 --> 00:27:33,721 Muchos de los estudios de Fernand Cormon por su "La Favorita Dechue". 204 00:27:33,807 --> 00:27:38,722 Pensé que ibas a decir 205 00:27:38,807 --> 00:27:41,241 fue un boceto hecho en el acto durante la ejecución de su amada amante. 206 00:27:41,327 --> 00:27:45,718 No bromee, señor. Estas cosas horribles existieron. 207 00:27:45,807 --> 00:27:48,082 Y probablemente todavía lo haga. 208 00:28:10,047 --> 00:28:12,356 Te daré un analgésico para aliviar. 209 00:28:12,447 --> 00:28:15,359 tu odontontalgia instantánea y alivio prolongado. 210 00:28:15,447 --> 00:28:19,679 esta en una bebida muy azucarada para evitar cualquier vértigo hipoglucémico. 211 00:28:19,767 --> 00:28:22,327 Recuerda, no has comido desde la mañana. 212 00:28:22,407 --> 00:28:27,481 Luego descansarás en un hotel discreto. eso es parte de nuestro establecimiento. 213 00:28:27,567 --> 00:28:31,526 No, no te preocupes. Pasará. 214 00:28:41,527 --> 00:28:44,485 - ¡Ahh! - ¡Más difícil! 215 00:29:33,287 --> 00:29:37,644 La dulce Claudine te llevará al hotel. 216 00:29:37,727 --> 00:29:40,241 Es un poco inusual pero muy cómodo. 217 00:29:40,327 --> 00:29:44,320 Aquí tienes la llave de tu habitación. Es el número 13. 218 00:29:44,407 --> 00:29:47,843 Espero que no seas supersticioso. 219 00:30:18,407 --> 00:30:20,363 Shhh. 220 00:30:20,927 --> 00:30:23,805 Vamos John, es lo mejor. 221 00:30:39,607 --> 00:30:41,598 ¿No estás armado? 222 00:30:41,687 --> 00:30:43,678 ¡No, por supuesto que no! 223 00:30:43,767 --> 00:30:49,683 - ¿Entonces esta es tu primera vez aquí? - Sí, es la primera vez, 224 00:30:49,767 --> 00:30:52,042 pero... 225 00:30:52,207 --> 00:30:56,200 Entonces toma esto, como símbolo de identificación. 226 00:30:57,007 --> 00:30:59,680 No vayas a ningún lado sin él. 227 00:31:51,087 --> 00:31:53,362 Diez... 228 00:31:55,407 --> 00:31:57,716 Once... 229 00:32:00,407 --> 00:32:02,637 Doce... 230 00:32:17,687 --> 00:32:20,247 ¡Aaahh! 231 00:34:11,087 --> 00:34:13,806 ¡No, suéltame! 232 00:34:13,887 --> 00:34:15,957 ¡No hice nada malo! 233 00:34:50,287 --> 00:34:52,323 ¡Aaahh! 234 00:37:07,847 --> 00:37:09,917 ¿Dónde estaba yo? 235 00:37:20,687 --> 00:37:22,882 ¡Aaah! 236 00:37:50,647 --> 00:37:52,842 ¿Qué estás haciendo? 237 00:37:52,927 --> 00:37:55,646 Como ves, estoy escribiendo. 238 00:37:55,727 --> 00:37:59,276 ¿Y a quién, si no es por indiscreción? 239 00:37:59,367 --> 00:38:02,882 Ah, no lo sé. Para mí, en cierto sentido. 240 00:38:04,167 --> 00:38:08,160 Estoy escribiendo mis memorias. Estoy contando la historia de mi propia vida. 241 00:38:08,247 --> 00:38:12,126 Eso no tiene sentido. Eres todavía demasiado joven. 242 00:38:12,207 --> 00:38:14,926 ¿Qué pudiste haber experimentado? 243 00:38:15,007 --> 00:38:17,396 No, un viejo soldado escribe sus memorias. 244 00:38:17,487 --> 00:38:20,797 sobre el encuentro con De Gaulle o Winston Churchill. 245 00:38:20,887 --> 00:38:23,720 De nada. Eso fue en otra época. 246 00:38:23,807 --> 00:38:28,119 Uno escribía sobre su vida pasada. No fue nada creativo. 247 00:38:28,207 --> 00:38:30,198 O fue mentir entonces, 248 00:38:30,287 --> 00:38:33,085 para arreglar las cosas en beneficio propio. 249 00:38:33,167 --> 00:38:36,955 "Nos propusimos 500, pero con refuerzos rápidos 250 00:38:37,047 --> 00:38:39,402 Llegamos al puerto con 3.000 personas". 251 00:38:39,487 --> 00:38:41,318 Cuando en realidad, 252 00:38:41,407 --> 00:38:46,162 Los pobres muchachos, al ver que todo iba mal, desapareció por las calles laterales, 253 00:38:46,247 --> 00:38:50,206 y como él llama a las tropas llegando al puerto, 254 00:38:50,287 --> 00:38:52,755 eran dos calvos ¡Y tres barbas incipientes! 255 00:38:52,847 --> 00:38:55,361 Ahora, todo eso se acabó. 256 00:38:55,447 --> 00:39:00,282 Tienes que escribir tus memorias. lo antes posible, 257 00:39:00,367 --> 00:39:05,566 y proyectarte hacia el futuro con un volumen épico de 700 páginas, 258 00:39:05,647 --> 00:39:10,004 publicado por Macmillan, convirtiéndote en una celebridad instantánea. 259 00:39:10,087 --> 00:39:15,684 Es sólo después de eso, puedes fácilmente 260 00:39:15,767 --> 00:39:19,601 conviértete en un cantante romántico, almirante de la flota, 261 00:39:19,687 --> 00:39:24,715 psicoanalista subversivo en una revista de moda de gran circulación 262 00:39:24,807 --> 00:39:29,323 o el mundo bajo el agua Campeón de pesca submarina. 263 00:39:29,847 --> 00:39:33,237 Y nosotros, en tu cuenta del futuro, 264 00:39:33,327 --> 00:39:36,046 ¿Nos pusiste ahí también? 265 00:39:36,127 --> 00:39:39,244 ¿Anatoli, yo, señora Elvira? 266 00:39:39,327 --> 00:39:43,639 Pero claro, porque es una historia real. 267 00:39:43,727 --> 00:39:47,402 No puedo hacerte desaparecer por arte de magia. 268 00:39:47,487 --> 00:39:49,478 Un ejemplo: 269 00:39:50,527 --> 00:39:54,600 Si escribo que el rubio quien me sigue y me mira 270 00:39:55,567 --> 00:40:01,563 ahora está avanzando lentamente en una motocicleta grande y brillante, 271 00:40:01,647 --> 00:40:05,799 bueno... inmediatamente se hace realidad. 272 00:40:06,927 --> 00:40:10,681 - ¿Estás un poco enojado? - ¡De nada! 273 00:40:12,167 --> 00:40:14,965 que seria una locura 274 00:40:15,047 --> 00:40:18,198 sería permitir eventos externos que sucederán 275 00:40:18,287 --> 00:40:20,642 sin intervenir. 276 00:41:23,367 --> 00:41:26,165 - ¡Belkis! - ¿Sí, señor? 277 00:41:26,727 --> 00:41:31,118 - ¿Quién puso esta foto en mi mesa? - No lo sé, señor. 278 00:41:31,887 --> 00:41:35,482 ¿Alguien entró? mientras estaba en la ciudad? 279 00:41:35,567 --> 00:41:38,764 No lo sé, señor. Es una casa grande. 280 00:41:40,007 --> 00:41:43,124 ¿Alguien a mi lado? tienes la llave? 281 00:41:43,207 --> 00:41:45,516 Sí, señor, por supuesto. Tu arrendador. 282 00:41:45,607 --> 00:41:49,566 - ¿Lo conoces? - No, señor, vive lejos de aquí. 283 00:41:49,647 --> 00:41:52,286 - ¿Dónde exactamente? - No lo sé, señor. 284 00:41:52,367 --> 00:41:55,598 ¡Ahhh! "No lo sé, señor. No lo sé, señor. " 285 00:41:55,687 --> 00:41:58,281 ¿Qué sabes tú? 286 00:41:58,367 --> 00:42:00,323 ¿De qué me sirves? 287 00:42:00,407 --> 00:42:03,240 ¿Para qué eres bueno? ¿Bien? 288 00:42:04,047 --> 00:42:08,040 - ¿Para qué? - No lo sé, señor. 289 00:42:38,167 --> 00:42:41,125 Déjame en paz, por ahora. 290 00:42:43,287 --> 00:42:45,198 Por favor. 291 00:42:53,647 --> 00:42:55,638 Sí, señor. 292 00:47:11,087 --> 00:47:15,922 ¿No tienes frío por la noche? ¿Con un vestido tan ligero? 293 00:47:19,447 --> 00:47:21,722 Ha pasado mucho tiempo, ay 294 00:47:22,727 --> 00:47:27,517 desde que mi cuerpo se siente ya sea caliente o fría. 295 00:47:30,527 --> 00:47:34,964 Este atuendo, en adelante, es mío por la eternidad. 296 00:47:36,007 --> 00:47:39,238 Fue el de mi ejecución. 297 00:47:55,447 --> 00:47:59,725 Las manchas de sangre, sin embargo, han desaparecido. 298 00:48:00,727 --> 00:48:02,718 mi inocencia 299 00:48:03,647 --> 00:48:06,684 lavó la sangre de mis heridas. 300 00:48:07,687 --> 00:48:10,440 ¿Quién eres? 301 00:48:16,847 --> 00:48:18,997 Yo era un esclavo blanco, 302 00:48:20,607 --> 00:48:23,360 de andalucía, donde pasé mi infancia, 303 00:48:23,447 --> 00:48:28,840 y probablemente antes de eso, aún más atrás todavía. 304 00:48:31,327 --> 00:48:33,602 ¿Por qué "yo era"? 305 00:48:33,967 --> 00:48:36,640 Porque "yo soy" ya no. 306 00:48:37,767 --> 00:48:41,316 Ya no eres un esclavo. ¿Entonces te liberaron? 307 00:48:42,487 --> 00:48:47,481 En cierto sentido, sí, me liberaron por la espada. 308 00:48:48,927 --> 00:48:51,919 Pero sigo siendo un esclavo. 309 00:48:52,007 --> 00:48:54,805 Sólo que ahora es de mi pasado. 310 00:48:55,767 --> 00:48:57,883 ¿Qué quieres decir? 311 00:49:02,047 --> 00:49:06,484 Que los espíritus están condenados para siempre repetir 312 00:49:06,567 --> 00:49:11,516 su trágico destino. ¿No lo sabías, John Locke? 313 00:49:12,487 --> 00:49:16,196 - Sabes mi nombre. - Como sabes el mío. 314 00:49:17,287 --> 00:49:20,245 ¿Podrías ser tú el indicado? la leyenda habla de, 315 00:49:20,327 --> 00:49:24,320 quien posó para el pintor francés hace más de un siglo? 316 00:49:24,407 --> 00:49:27,558 Hace un siglo, hace dos siglos, 317 00:49:27,647 --> 00:49:31,845 o diez siglos y todos los siglos de siglos, 318 00:49:31,927 --> 00:49:34,885 ya que el tiempo ha dejado de fluir. 319 00:49:36,847 --> 00:49:39,998 ¿Conocías a Eugenio Delacroix? 320 00:49:42,687 --> 00:49:44,484 Sí. 321 00:49:44,887 --> 00:49:48,766 Para mi desgracia, lo conocía. 322 00:49:52,567 --> 00:49:56,082 Me llamó Gradiva, 323 00:49:56,967 --> 00:49:59,242 por qué razón no lo sé. 324 00:50:01,247 --> 00:50:02,646 Ahora tengo que irme. 325 00:50:02,727 --> 00:50:07,164 ¿Volverás a cantar? en las ruinas mañana por la noche? 326 00:50:07,247 --> 00:50:09,761 No hay mañana por la noche. 327 00:50:09,847 --> 00:50:13,123 Todas las noches son la misma noche. 328 00:50:13,207 --> 00:50:17,723 Ese cuando la daga atravesó mi carne. 329 00:50:18,047 --> 00:50:21,119 No deberías interrogarme más. 330 00:50:21,207 --> 00:50:24,404 Hablar con los muertos trae mala suerte. 331 00:50:24,487 --> 00:50:28,116 ¿No lo sabías, John Locke? 332 00:51:46,327 --> 00:51:50,366 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Todavía dormido a esta hora! 333 00:51:50,447 --> 00:51:52,438 Levantarse. 334 00:51:53,807 --> 00:51:58,642 Sí, señor. Perdóname. Tuve un sueño terrible. 335 00:51:58,727 --> 00:52:01,480 No sueñes demasiado. Está pasado de moda. 336 00:52:01,567 --> 00:52:04,798 Sí, señor. Ya no lo haré. 337 00:52:42,487 --> 00:52:48,084 Una joven amiga tuya Está en la terraza del Lost Cats Café. 338 00:52:48,847 --> 00:52:50,963 Gracias. 339 00:53:24,447 --> 00:53:27,644 - No quiero molestarte. - Ah, no, para nada. Sentarse. 340 00:53:27,727 --> 00:53:29,319 Pero estás con un amigo. 341 00:53:29,407 --> 00:53:32,638 ¿¡Qué!? ¡Puedes ver que estoy solo! 342 00:53:34,807 --> 00:53:37,719 De hecho, no recuerdo muy bien quién eres. 343 00:53:37,807 --> 00:53:41,482 pero lo recuerdo bastante bien conocerte en la fiesta de un amigo, 344 00:53:41,567 --> 00:53:45,003 y te encontré encantadora. ¿Pero dónde estaba exactamente? 345 00:53:45,087 --> 00:53:48,636 Vamos, fue anoche, en casa de Anatoli, 346 00:53:48,727 --> 00:53:53,926 el anticuario que tiene los bocetos atribuido a Delacroix. 347 00:53:54,007 --> 00:53:58,797 En efecto, eso me suena. Eres amigo de Georgios Anatoli, 348 00:53:58,887 --> 00:54:01,720 interesado en los pintores orientalistas el amor vive. Emocionante. 349 00:54:01,807 --> 00:54:04,685 Pero Georgios no es un anticuario. 350 00:54:04,767 --> 00:54:07,600 ¿Dónde escuchaste eso? es un amante del arte 351 00:54:07,687 --> 00:54:10,884 y coleccionista de todo tipo de cosas. 352 00:54:10,967 --> 00:54:15,438 Y un director también. Oye, debes venir a verme actuar esta noche. 353 00:54:15,527 --> 00:54:20,237 - ¿Eres actriz? - Sí, una especie de actriz. 354 00:54:20,327 --> 00:54:22,636 No actúo todos los días, gracias a Dios. 355 00:54:22,727 --> 00:54:25,719 Mañana poso para fotos de moda. en la costa del mar. 356 00:54:25,807 --> 00:54:27,559 Esauira, ¿lo conoces? 357 00:54:27,647 --> 00:54:30,798 Una ciudad antigua los franceses una vez llamado Mogador. 358 00:54:30,887 --> 00:54:36,325 Tu querido Delacroix se quedó allí. con una encantadora marroquí, una tal Leila. 359 00:54:36,407 --> 00:54:39,046 Que tuvo un final trágico. 360 00:54:39,127 --> 00:54:42,756 Ven conmigo allí. Te mostraré su tumba. 361 00:54:43,287 --> 00:54:45,403 Delacroix nunca fue a Mogador. 362 00:54:45,487 --> 00:54:49,321 ¡Ah, de verdad! Recientemente se encontraron cuadernos de bocetos, 363 00:54:49,407 --> 00:54:52,683 claramente hecho en bien conocido partes de la ciudad vieja. 364 00:54:54,167 --> 00:54:58,558 Dijiste que actuarías esta noche. ¿Qué teatro? - El Triángulo Dorado. 365 00:54:58,647 --> 00:55:01,115 No es un teatro típico. Y "secreto". 366 00:55:01,207 --> 00:55:05,485 Pero cualquier taxista que sepa te llevará allí. Para una propina. 367 00:55:05,567 --> 00:55:08,764 Ven a las diez. Pregunta por Madame Elvira, la jefa. 368 00:55:08,847 --> 00:55:12,442 Di que eres amigo de Georgio. y Claudina te envió. 369 00:55:13,047 --> 00:55:18,121 Y ahora tengo que correr. Estoy encantada de haberte vuelto a ver. 370 00:55:18,207 --> 00:55:20,277 Estoy seguro de que te encantará el espectáculo. 371 00:55:20,367 --> 00:55:23,439 Y después podremos tomar una copa. 372 00:55:26,407 --> 00:55:28,398 Nos vemos esta noche. 373 00:55:32,847 --> 00:55:34,599 Por cierto, lo olvidé. 374 00:55:34,687 --> 00:55:37,884 El doctor Anatoli me dio esto para usted. 375 00:55:37,967 --> 00:55:40,640 Es soberano para los dolores de muelas. Ya verás. 376 00:55:49,127 --> 00:55:51,197 ¿Qué estás haciendo aquí? 377 00:55:51,287 --> 00:55:53,642 Nada, señor. 378 00:55:57,807 --> 00:56:00,162 Esperando el autobús para volver a casa. 379 00:56:00,247 --> 00:56:03,762 El viejo camarero es mi tío. Me dio un poco de agua. 380 00:56:04,047 --> 00:56:06,402 - ¿Tenías recados en la ciudad? - Sí, señor. 381 00:56:06,487 --> 00:56:08,955 - ¿Olvidaste decírmelo? - No, señor. 382 00:56:09,047 --> 00:56:11,800 después de que te fuiste Pensé en las cosas que necesitábamos. 383 00:56:11,887 --> 00:56:14,117 Yo también vuelvo. 384 00:56:16,047 --> 00:56:18,481 ¿Quieres que te lleve? 385 00:56:19,167 --> 00:56:21,522 No lo sé, señor. 386 00:56:21,847 --> 00:56:23,883 Entonces, ¡vamos! 387 00:56:26,167 --> 00:56:29,045 - Es una orden. - Sí, señor. 388 00:56:33,567 --> 00:56:35,876 ¿Prefieres acariciar la piel blanca? 389 00:56:35,967 --> 00:56:39,437 - ¿Qué es todo esto? - Ella se reunirá contigo esta noche. 390 00:56:39,527 --> 00:56:41,995 Ella besó tu boca cuando se fue. 391 00:56:42,087 --> 00:56:45,318 No mi boca. ¡Mi nariz! 392 00:56:45,407 --> 00:56:47,875 ¿Entonces me estás espiando ahora? 393 00:56:47,967 --> 00:56:51,846 Y fue sólo un besito. 394 00:56:52,047 --> 00:56:54,607 Seco y amigable. 395 00:56:56,767 --> 00:56:59,520 - ¿Señor? - ¿Sí? 396 00:57:00,567 --> 00:57:03,718 ¿La atas a la cama? hacer cosas? 397 00:57:04,687 --> 00:57:08,202 Probablemente eso sería bastante bueno. ¿Qué opinas? 398 00:57:08,287 --> 00:57:10,755 No lo sé, señor. 399 00:57:13,847 --> 00:57:16,077 ¿Nada más que decir? 400 00:57:16,407 --> 00:57:21,037 Ten cuidado con esa joven. Ella duerme con tu casero. 401 00:57:21,127 --> 00:57:22,845 ¿Cómo sabes eso? 402 00:57:22,927 --> 00:57:25,487 - ¿La conoces? - No, señor. 403 00:57:25,567 --> 00:57:28,001 Entonces, ¡habla! 404 00:57:29,727 --> 00:57:33,720 Esta mañana, justo después de que te fuiste vino un policia, 405 00:57:33,807 --> 00:57:36,321 un comisario Mahmet o algo así. 406 00:57:36,407 --> 00:57:38,682 Mostró la foto de esa francesa. 407 00:57:38,767 --> 00:57:41,440 Le preguntó si había venido a verle. 408 00:57:42,127 --> 00:57:46,325 Él también es quien me dijo. ella era la amante del dueño de la casa. 409 00:57:46,407 --> 00:57:50,639 ¿Pero por qué? ¿Cuál es la conexión? 410 00:57:51,887 --> 00:57:56,165 - ¿Qué quiere este policía? - No lo sé, señor. 411 00:58:12,207 --> 00:58:17,042 - ¿Te gusta que te bese? - No lo sé, señor. 412 00:58:46,567 --> 00:58:49,957 me siento un poco somnoliento 413 00:58:50,047 --> 00:58:53,642 y mi visión está borrosa. 414 00:58:55,687 --> 00:59:00,238 Este dolor de muelas me está agotando. Necesito pensar. 415 00:59:00,927 --> 00:59:05,205 voy a dar un pequeño paseo para aclarar mi mente. 416 00:59:06,207 --> 00:59:09,517 - Preparar la cena para las siete. - Sí, señor. 417 00:59:10,327 --> 00:59:14,400 Ella te dio una medicina y lo bebiste. Fue veneno. 418 00:59:15,047 --> 00:59:18,562 Desde que afirmas esta linda dama me ama, 419 00:59:18,647 --> 00:59:21,366 ¿Por qué querría envenenarme? 420 00:59:21,847 --> 00:59:27,046 Ella está obedeciendo a alguien más. Y algunos venenos sólo matan el alma. 421 00:59:27,567 --> 00:59:31,685 - Estás diciendo tonterías. - Sí, señor. No, señor. 422 01:03:11,447 --> 01:03:15,804 Me siento mucho mejor. Podré caminar. 423 01:03:17,047 --> 01:03:20,119 - ¿Está lista la cena? - Sí, señor. Está esperando. 424 01:03:20,207 --> 01:03:22,880 Bien. Vamos. 425 01:03:26,127 --> 01:03:29,437 - Alumbrame con la antorcha. - Sí, señor. 426 01:03:32,087 --> 01:03:35,716 - ¿Qué es esta cadena? - No lo sé, señor. 427 01:03:57,727 --> 01:04:01,481 ¿Qué hora es? Las nueve, señor. 428 01:04:01,567 --> 01:04:04,240 Llámame un taxi. Tengo que ir a la ciudad. 429 01:04:04,327 --> 01:04:06,477 No, señor. 430 01:04:06,887 --> 01:04:07,956 Sí, señor. 431 01:04:20,687 --> 01:04:24,521 - No se vaya, señor. Te lo ruego. - Tengo que irme. 432 01:04:32,127 --> 01:04:34,436 No sé por qué. 433 01:05:06,527 --> 01:05:10,486 - ¿Es usted el taxi que pedí? - Por supuesto. 434 01:05:10,567 --> 01:05:14,082 - No veo un medidor. - Está siendo reparado. 435 01:05:14,167 --> 01:05:17,159 Y no me has preguntado donde quiero ir. 436 01:05:17,247 --> 01:05:20,319 tienes que ser en el Triángulo Dorado a las diez. 437 01:05:20,407 --> 01:05:22,443 ¿Cómo lo sabes? 438 01:05:22,647 --> 01:05:25,844 Todos los taxistas trabajan para la policía. 439 01:05:29,007 --> 01:05:31,202 ¿No lo sabías, John Locke? 440 01:05:33,487 --> 01:05:35,284 No veo la conexión. 441 01:05:35,767 --> 01:05:38,839 Espectáculos orientalistas están prohibidos, en principio. 442 01:05:38,927 --> 01:05:43,364 Pero son tolerados si los teatros colaboran. 443 01:05:43,447 --> 01:05:45,278 Como putas de clase alta, 444 01:05:45,367 --> 01:05:49,440 actrices jóvenes desnudas proporcionar información valiosa 445 01:05:49,527 --> 01:05:52,325 sobre actividad ilegal. 446 01:05:54,527 --> 01:05:56,677 Tráfico de carne fresca... 447 01:05:57,327 --> 01:06:00,285 las tendencias criminales habituales. 448 01:06:01,567 --> 01:06:05,799 - ¿Y es la policía la que paga los taxis? - ¿Por qué dices eso? 449 01:06:05,887 --> 01:06:09,641 La última vez que me llevaste No me pediste que pagara. 450 01:06:10,887 --> 01:06:15,438 ¿Último tiempo? Esta es la primera vez Yo lo he llevado, señor Locke. 451 01:06:41,167 --> 01:06:45,001 - ¿No estás armado? - No, por supuesto que no. 452 01:06:50,567 --> 01:06:52,603 Bien, puedes entrar. 453 01:06:57,287 --> 01:07:00,245 Me gustaría hablar con Madame Elvira. 454 01:07:02,287 --> 01:07:04,323 Bienvenido, señor Locke. 455 01:07:04,407 --> 01:07:07,797 Los orientalistas siempre son apreciados. en nuestros shows. 456 01:07:07,887 --> 01:07:10,720 Y tu presencia aquí es un gran honor. 457 01:07:10,807 --> 01:07:13,196 Me halaga, señora. 458 01:07:17,967 --> 01:07:20,561 Joujou te llevará a tu asiento. 459 01:07:20,647 --> 01:07:23,081 ¿Te conviene mi pequeño alumno? 460 01:07:24,687 --> 01:07:28,077 ¿La han azotado? ¿Por qué razón? 461 01:07:28,167 --> 01:07:30,761 ¡Por favor! Es maquillaje. 462 01:07:34,927 --> 01:07:37,805 Nuestras actrices son camareras. durante el intermedio. 463 01:07:37,887 --> 01:07:41,926 usando los disfraces fueron admirados en el escenario. 464 01:07:42,007 --> 01:07:47,400 Eso es extraño. Parecen ronchas recientes de una paliza real. 465 01:07:47,487 --> 01:07:49,682 Nuestra maquilladora es una artista. 466 01:07:49,767 --> 01:07:54,966 Es una pena que no estuvieras aquí. para el primer cuadro de la noche. 467 01:07:55,047 --> 01:07:59,006 Incluso hubo dos magníficos caballos negros en el escenario. 468 01:07:59,447 --> 01:08:02,917 Tome al señor Locke a la mesa del comisario Mahdi, 469 01:08:03,007 --> 01:08:06,079 y presentarlos con el respeto que se merecen. 470 01:08:06,167 --> 01:08:09,637 recuerda lo que pasa ¡si cometes el más mínimo error! 471 01:08:09,727 --> 01:08:12,241 Sí, señora, lo recuerdo. 472 01:08:17,687 --> 01:08:21,362 Puedes tocar, para ver. si son reales o no. 473 01:08:26,047 --> 01:08:31,440 Eso es maquillaje, obviamente. Los verdaderos están del otro lado. 474 01:08:31,527 --> 01:08:33,882 Mucho más cerca del pubis. 475 01:08:34,887 --> 01:08:38,960 Cuando mi ama esta muy emocionada ella azota mis partes privadas 476 01:08:39,047 --> 01:08:41,197 para hacerme gritar. 477 01:08:49,927 --> 01:08:52,157 Tu piel es muy suave. 478 01:08:59,567 --> 01:09:02,718 - ¿Es muy doloroso? - Sí, un poco. 479 01:09:02,807 --> 01:09:05,924 Allí, donde la correa golpeó demasiado fuerte. 480 01:09:06,327 --> 01:09:08,477 ¿Qué habías hecho mal? 481 01:09:08,567 --> 01:09:13,436 Accidentalmente rompí un vaso, sirviendo un trago con las manos encadenadas. 482 01:09:14,167 --> 01:09:16,761 Eso no puede ser muy práctico. 483 01:09:16,847 --> 01:09:20,522 No, pero es divertido. Y a los orientalistas les encanta. 484 01:09:28,327 --> 01:09:32,559 Profesor John Locke, Comisario Mahdi ben Mochrane. 485 01:09:33,447 --> 01:09:37,679 Excelente nota, mi niña. Has aprendido bien la lección. 486 01:09:37,767 --> 01:09:42,079 No demasiado duro en el lado izquierdo, Comisario. Me duele un poco. 487 01:09:42,167 --> 01:09:44,044 Por favor. 488 01:09:47,927 --> 01:09:50,600 Que amable de tu parte Mi querido señor Locke, 489 01:09:50,687 --> 01:09:53,679 haber concedido mi solicitud para esta entrevista. 490 01:09:53,767 --> 01:09:57,555 - ¿Qué? Pero tú nunca... - ¡Pero claro que sí! 491 01:09:57,647 --> 01:10:00,480 Es cierto que de una manera un tanto tortuosa, 492 01:10:00,567 --> 01:10:05,118 para no ignorar la cortesía y hospitalidad debida a los extranjeros visitantes. 493 01:10:05,207 --> 01:10:07,198 No entiendo. 494 01:10:08,407 --> 01:10:12,082 - ¿Qué deseas? - Nada en particular, no te preocupes. 495 01:10:12,167 --> 01:10:14,362 Probablemente una serie de tristes coincidencias. 496 01:10:14,447 --> 01:10:20,443 Segundo cuadro: "La Favorita Dechue" por Fernand Cormón. 497 01:11:09,447 --> 01:11:11,881 Entonces hablemos claro. 498 01:11:12,007 --> 01:11:18,355 Muy bien, algunas chicas lindas desaparecieron. desde y alrededor de un pueblo de montaña 499 01:11:19,007 --> 01:11:22,363 muy cerca de tu residencia. 500 01:11:23,727 --> 01:11:27,845 Al menos uno aparece haber sido violada, y luego 501 01:11:28,127 --> 01:11:30,641 asesinado de manera cruel. 502 01:11:33,007 --> 01:11:35,282 Es más, 503 01:11:35,727 --> 01:11:39,959 Hemos encontrado tus huellas dactilares. en el mango de una daga, 504 01:11:40,047 --> 01:11:44,643 cuya hoja Estaba manchado con sangre humana. 505 01:11:45,527 --> 01:11:48,997 De mujer, para ser más precisos. 506 01:11:54,487 --> 01:11:56,523 Gracias. 507 01:12:09,207 --> 01:12:14,804 Tercer cuadro: "La muerte de Gradiva" Por Édouard Manneret. 508 01:13:28,527 --> 01:13:30,518 Beber. 509 01:13:43,487 --> 01:13:47,446 Te he hecho venir por tu opinión. sobre mis nuevos descubrimientos, 510 01:13:47,527 --> 01:13:51,315 ya que estás especialmente interesado en los caballos de Delacroix. 511 01:13:51,407 --> 01:13:54,160 absolutamente tengo que mostrarte estos bocetos, 512 01:13:54,247 --> 01:13:58,160 que son muy personales, si sabes a lo que me refiero. 513 01:13:58,247 --> 01:14:03,879 Incluso podría inspirarme en ellos. para mis próximas actuaciones. 514 01:14:45,167 --> 01:14:48,716 Verás, son claramente estudios preliminares. por "La masacre de Scio", 515 01:14:48,807 --> 01:14:53,323 que debe haber comprendido una serie de pinturas. 516 01:15:03,367 --> 01:15:05,835 Has visto este. 517 01:15:25,767 --> 01:15:29,555 ¿Se siente mal, señor Locke? 518 01:15:32,647 --> 01:15:34,842 Leila. 519 01:15:35,127 --> 01:15:37,197 -Gradiva. - No. 520 01:15:37,287 --> 01:15:40,359 Nuestra estrella no se llama Leila, pero Hermione. 521 01:15:40,447 --> 01:15:45,157 Su claro parecido con los jóvenes. esclava blanca que posó para Delacroix 522 01:15:45,247 --> 01:15:50,844 inspiró a nuestro escritor para usarla en algunos cuadros, 523 01:15:50,927 --> 01:15:52,758 ejecuciones o torturas preliminares, 524 01:15:52,847 --> 01:15:55,884 más o menos relacionado con su trágico final, de los cuales existen, como sabes, 525 01:15:55,967 --> 01:15:59,198 muchas versiones. 526 01:15:59,287 --> 01:16:02,040 Es tarde. Debo dejarte. 527 01:16:03,167 --> 01:16:06,603 tengo que ir al cementerio, 528 01:16:06,847 --> 01:16:08,917 como lo hago todas las noches, 529 01:16:09,087 --> 01:16:13,239 rezar junto a la tumba de ese otro yo, 530 01:16:14,487 --> 01:16:18,605 mi desafortunada hermana gemela. 531 01:16:23,087 --> 01:16:28,605 Perdóneme señor, pero a veces se parece, de una manera horrible, 532 01:16:28,687 --> 01:16:30,723 su asesino. 533 01:16:33,647 --> 01:16:36,957 ¿Qué significa? esta historia sobre el cementerio 534 01:16:37,047 --> 01:16:40,437 ¿Y el gemelo asesinado? 535 01:16:40,527 --> 01:16:42,802 Nada en absoluto. Ella está delirando. 536 01:16:42,887 --> 01:16:46,436 - ¡Cuéntame más!? - No le hagas caso. 537 01:16:46,527 --> 01:16:49,325 Hermione a veces es extraña estos días. 538 01:16:49,407 --> 01:16:52,763 Ella nunca tuvo una hermana y mucho menos un gemelo. 539 01:16:53,287 --> 01:16:57,246 Hace tres noches, ella fue atacada detrás del escenario, 540 01:16:57,327 --> 01:17:01,559 algo anodino, lo que puede suceder a veces, 541 01:17:01,647 --> 01:17:03,638 con ventiladores ligeramente inestables. 542 01:17:03,727 --> 01:17:06,287 pero ella se imagina que ella conoció esa noche 543 01:17:06,367 --> 01:17:09,325 el criminal sádico buscado por la policía, 544 01:17:09,407 --> 01:17:12,240 quien no se apuñaló el estómago varias veces, 545 01:17:12,327 --> 01:17:15,444 sino el de su doble. 546 01:17:15,527 --> 01:17:18,246 Su doble imaginario, ¿entiendes? 547 01:17:18,447 --> 01:17:23,043 El doctor Anatoli, que era su amante titular, antes de que yo llegara, 548 01:17:23,887 --> 01:17:26,799 está vigilando de cerca sobre su neurosis. 549 01:17:26,887 --> 01:17:28,878 Él cree que ella puede estar actuando. 550 01:17:28,967 --> 01:17:31,959 Este criminal del que hablas, 551 01:17:32,047 --> 01:17:34,720 ¿Es verdad que me parezco a él? 552 01:17:35,527 --> 01:17:38,599 ¿Quién sabe? Nadie lo ha visto nunca. 553 01:17:39,247 --> 01:17:41,636 Tienes que irte a la cama. 554 01:17:41,727 --> 01:17:43,957 Nuestro coche te llevará a casa. 555 01:17:45,327 --> 01:17:47,522 Un taxi azul. 556 01:17:47,607 --> 01:17:51,998 ¿Por qué dices eso? ¡No hay ni un solo taxi azul en Marrakech! 557 01:17:52,087 --> 01:17:55,204 En cuanto a Mogador, el fotógrafo Nos recogerá en el Lost Cats Cafe. 558 01:17:55,287 --> 01:17:58,120 a las diez en punto. 559 01:18:23,327 --> 01:18:26,637 - ¿Me esperaste? - Sí, señor. 560 01:18:29,527 --> 01:18:31,961 Pensé que nunca volverías. 561 01:18:48,687 --> 01:18:50,598 ¿Señor? 562 01:18:51,687 --> 01:18:53,518 Sí. 563 01:18:54,527 --> 01:18:57,485 Si te daría placer... 564 01:19:00,487 --> 01:19:02,125 Bueno, continúa. 565 01:19:02,607 --> 01:19:04,723 Lo que quise decir... 566 01:19:05,407 --> 01:19:08,717 Podrías azotarme, si quieres. 567 01:19:09,527 --> 01:19:12,917 Todos los hombres hacen eso con su pequeña esclava de cama. 568 01:19:13,527 --> 01:19:16,041 ¿Para castigarte por qué? 569 01:19:16,127 --> 01:19:20,678 No lo sé, señor. Siempre encuentran un pretexto. 570 01:19:20,767 --> 01:19:25,204 Las chicas son malas hay que batirlos de vez en cuando, 571 01:19:25,287 --> 01:19:27,801 para que no se olviden a quién pertenecen. 572 01:19:28,607 --> 01:19:32,839 - ¿Te gustaría eso? - No lo sé, señor. 573 01:20:38,607 --> 01:20:40,563 ¿Señor? 574 01:20:40,647 --> 01:20:44,003 - ¿Sí? - Por la noche, señor... 575 01:20:44,967 --> 01:20:47,197 ¿Qué: "Por la noche"? 576 01:20:47,287 --> 01:20:50,996 La canción que llega, de noche, por la ventana... 577 01:20:52,007 --> 01:20:57,639 - ¿Sabes de dónde viene? - No, señor. Pero no es de aquí. 578 01:20:58,407 --> 01:21:00,477 ¿Qué quieres decir? 579 01:21:00,567 --> 01:21:03,843 No es ni árabe ni bereber. 580 01:21:04,727 --> 01:21:06,718 ¿Y entonces? 581 01:21:07,047 --> 01:21:10,403 Es la Muerte, señor, quien le llama. 582 01:21:11,807 --> 01:21:15,436 - Belkis... - ¿Sí, señor? 583 01:21:22,487 --> 01:21:24,159 ¿Me amas? 584 01:21:25,047 --> 01:21:26,844 Ah, sí, señor. 585 01:22:00,967 --> 01:22:04,926 Buen día. ¿Claudine no está aquí? 586 01:22:05,007 --> 01:22:08,044 Ella olvidó algo importante en su casa. 587 01:22:08,127 --> 01:22:10,322 Pero ella volverá enseguida. 588 01:22:10,407 --> 01:22:14,241 ¿También modelas para sesiones de fotos de moda? 589 01:22:14,327 --> 01:22:19,355 Sí. A veces lo hago por moda u otras cosas. 590 01:22:19,447 --> 01:22:23,281 Pero ese no es mi oficio. Soy actriz. 591 01:22:23,367 --> 01:22:26,962 Sí, lo sé. Te vi en el escenario anoche. 592 01:22:27,047 --> 01:22:29,083 ¡Así es! ¡Qué horror! 593 01:22:29,167 --> 01:22:32,045 No, pero el teatro Tampoco es mi oficio. 594 01:22:32,127 --> 01:22:34,004 Entonces, ¿estás en el cine? 595 01:22:34,087 --> 01:22:39,036 Ni cine ni teatro. No, soy... una actriz de ensueño. 596 01:22:41,447 --> 01:22:45,645 Es interesante. ¿Qué implica eso? 597 01:22:45,727 --> 01:22:50,243 Como sugiere el nombre, Actúo en los sueños de la gente. 598 01:22:50,327 --> 01:22:55,560 - ¿Cómo es eso posible? - De la forma más natural. 599 01:22:55,647 --> 01:23:00,198 El mundo de los sueños es tan real. como el mundo consciente. 600 01:23:00,287 --> 01:23:02,164 ¿No lo sabías, John Locke? 601 01:23:02,247 --> 01:23:05,796 ¿Quieres decir que es igual de material? ¿Igual de tangible? 602 01:23:05,887 --> 01:23:10,563 De hecho, si, Quizás incluso más. 603 01:23:10,647 --> 01:23:13,161 Tus preguntas son tan extrañas. 604 01:23:13,247 --> 01:23:17,001 De hecho, el mundo de los sueños. se parece mucho al otro. 605 01:23:17,087 --> 01:23:19,965 Es su doble exacto, su gemelo. 606 01:23:20,047 --> 01:23:22,880 Hay personajes, 607 01:23:22,967 --> 01:23:25,242 objetos, palabras, 608 01:23:25,327 --> 01:23:29,366 Miedos, placeres, dramas. 609 01:23:29,447 --> 01:23:33,235 Pero todo lo que hay Es infinitamente más violento. 610 01:23:34,967 --> 01:23:39,040 - ¿Sueños eróticos? - Todos los sueños son eróticos. 611 01:23:39,127 --> 01:23:42,563 Eso es lo que resulta tan emocionante para los actores. 612 01:23:42,647 --> 01:23:44,717 Debe ser un oficio difícil. 613 01:23:44,807 --> 01:23:46,843 Se puede aprender. 614 01:23:46,927 --> 01:23:50,124 Hay escuelas, exámenes, diplomas. 615 01:23:50,207 --> 01:23:54,405 Y los no profesionales son rápidamente eliminados. 616 01:23:54,487 --> 01:23:58,719 - ¿Qué se enseña en estas escuelas? - Todo tipo de cosas. 617 01:23:58,807 --> 01:24:01,480 Expresión corporal, entrenamiento de la voz, 618 01:24:01,567 --> 01:24:03,717 narratología, psicoanálisis, 619 01:24:03,807 --> 01:24:07,038 derecho penal, pintura orientalista, 620 01:24:07,127 --> 01:24:09,197 el principio de causalidad, 621 01:24:09,287 --> 01:24:11,847 La contradicción como motor de la historia. 622 01:24:11,927 --> 01:24:14,282 ¿Por qué derecho penal? 623 01:24:14,367 --> 01:24:17,723 Tenemos que saber exactamente qué es legal y qué no, 624 01:24:17,807 --> 01:24:19,604 y las penas impuestas. 625 01:24:19,687 --> 01:24:24,841 Los sueños son estrictamente monitoreados. por la policía. 626 01:24:24,927 --> 01:24:28,920 Ya sabes, por ejemplo, cualquier cosa que involucre a menores, 627 01:24:29,007 --> 01:24:34,081 niños jóvenes o prepúberes adolescentes está estrictamente prohibido. 628 01:24:35,287 --> 01:24:38,677 Y es una pena. Conocí a una hermosa joven 629 01:24:38,767 --> 01:24:42,760 quien queria actuar en un sueño sado-lésbico de gran presupuesto. 630 01:24:42,847 --> 01:24:46,283 El escritor estuvo de acuerdo, sus padres y abogados estuvieron de acuerdo, 631 01:24:46,367 --> 01:24:50,406 pero el productor se mostró intransigente. 632 01:24:50,487 --> 01:24:54,446 Invocando su responsabilidad moral, leyes sobre trabajo infantil, 633 01:24:54,527 --> 01:24:57,087 riesgos para la salud, y no sé qué. 634 01:24:57,167 --> 01:25:00,159 ¡Moralidad! ¡Le importaba un carajo! 635 01:25:00,247 --> 01:25:03,762 En realidad solo estaba preocupado. sobre su dinero en efectivo. 636 01:25:03,847 --> 01:25:06,919 Eso me parece impactante. ¿No es así? 637 01:25:07,007 --> 01:25:08,759 Sí, sí, por supuesto. 638 01:25:08,847 --> 01:25:11,998 Pero... asesinato 639 01:25:12,967 --> 01:25:16,357 - ¿Está permitido? - ¡Felizmente sí! 640 01:25:16,687 --> 01:25:20,965 Incluyendo asesinato agravado. con encarcelamiento ilegal y tortura. 641 01:25:21,047 --> 01:25:23,402 Eso es todo lo que queda por prohibir. 642 01:25:23,487 --> 01:25:26,081 Eso sí, lo intentaron hace unos años. 643 01:25:26,167 --> 01:25:29,318 Un gobierno altruista, durante una elección. 644 01:25:29,407 --> 01:25:32,604 Eso provocó un revuelo en la profesión. 645 01:25:32,687 --> 01:25:36,646 Pero con la amenaza de una huelga general, 646 01:25:36,727 --> 01:25:39,366 y ocupación del inconsciente colectivo, 647 01:25:39,447 --> 01:25:43,759 las potencias gobernantes retrocedieron. Imaginar. 648 01:25:43,847 --> 01:25:47,556 nadie sería capaz soñar nada más. 649 01:25:47,647 --> 01:25:52,437 Los médicos dijeron que la gente moriría en masa. 650 01:25:52,527 --> 01:25:54,279 eso es ignorar 651 01:25:54,367 --> 01:25:59,077 los ricos, que simplemente se trasladarían sus sueños a paraísos oníricos 652 01:25:59,167 --> 01:26:02,716 que florecen en el Medio Oriente o las Bahamas. 653 01:26:02,807 --> 01:26:06,561 Para salvar las apariencias, el gobierno decidió 654 01:26:06,647 --> 01:26:10,799 Los sueños más costosos se perderían. su cobertura sanitaria nacional completa. 655 01:26:10,887 --> 01:26:13,242 ¡Doble rasero como siempre! 656 01:26:13,327 --> 01:26:16,239 Lo encuentro totalmente inaceptable. ¿No es así? 657 01:26:16,327 --> 01:26:18,318 Seguro. Por supuesto. Pero... 658 01:26:19,927 --> 01:26:24,364 Cuéntame estos sueños ¿Los inventas para la gente? 659 01:26:24,447 --> 01:26:28,838 ¡Ah no, para nada! el publico Nunca querría eso. 660 01:26:28,927 --> 01:26:31,919 Hay escritores que se especializan en eso. 661 01:26:32,007 --> 01:26:35,124 Se llaman onirógrafos. 662 01:26:35,207 --> 01:26:37,801 Y se ganan la vida bastante bien. 663 01:26:37,887 --> 01:26:43,325 - ¿Quién cobra sus regalías? - El Gremio de Escritores, como siempre. 664 01:26:43,407 --> 01:26:46,717 Califica como mental derechos de representación. 665 01:26:46,807 --> 01:26:50,356 Pero los actores tienen sus agencias gubernamentales 666 01:26:50,447 --> 01:26:52,597 para distribuir regalías también. 667 01:26:52,687 --> 01:26:55,645 Por supuesto. ¡Qué estúpido de mi parte! 668 01:26:55,727 --> 01:26:57,604 Con reserva, 669 01:26:57,687 --> 01:27:00,360 Señorita Hermione, 670 01:27:01,007 --> 01:27:04,079 ¿Alguna vez has actuado en mis sueños? 671 01:27:05,927 --> 01:27:09,203 Por supuesto. De hecho, a menudo. 672 01:27:10,087 --> 01:27:15,036 Particularmente, desde Has estado viviendo en Marruecos. 673 01:27:18,447 --> 01:27:21,245 De hecho, por eso me reconociste. 674 01:27:21,327 --> 01:27:24,717 tan rápido anoche, 675 01:27:24,807 --> 01:27:28,197 y me llamó Leila. 676 01:27:28,567 --> 01:27:30,398 ¿Te acuerdas, John Locke? 677 01:27:31,167 --> 01:27:34,716 La planta de mi pie levantado 678 01:27:35,687 --> 01:27:37,723 verticalmente... 679 01:27:39,527 --> 01:27:42,837 ¿Te acuerdas, John Locke? 680 01:27:52,167 --> 01:27:54,123 ¡Ah! 681 01:27:57,207 --> 01:27:59,596 ¡Aaahh! 682 01:28:24,687 --> 01:28:29,317 Señor Locke. Disculpe. Llego un poco tarde. 683 01:28:29,407 --> 01:28:32,001 Recogeremos al fotógrafo. en el camino. 684 01:28:32,087 --> 01:28:34,840 - ¿Estás cansado? - Sí, un poco. No es nada. 685 01:28:34,927 --> 01:28:38,158 Anoche dormí muy mal. 686 01:28:38,247 --> 01:28:41,956 - ¿Tuviste pesadillas? - Esa es una palabra muy grande. 687 01:28:42,047 --> 01:28:45,596 Tengo sueños, como todos los demás. 688 01:28:45,687 --> 01:28:48,201 Cuidadoso. La policía te está vigilando. 689 01:28:48,287 --> 01:28:50,562 Sí, lo sé. No es nada grave. 690 01:28:50,647 --> 01:28:52,444 No estoy de acuerdo contigo. 691 01:28:52,527 --> 01:28:56,202 Es el comisario Mahdi. quien nos prestó su coche y su conductor. 692 01:29:08,127 --> 01:29:12,279 Vamos querido amigo. El mar te está llamando. 693 01:30:41,087 --> 01:30:44,159 Ese ciego, rogando allí, ¿No es nuestro conductor? 694 01:30:44,247 --> 01:30:46,238 Sí, como puedes ver. 695 01:30:47,167 --> 01:30:50,239 Aquí está la tumba del pobre Gradiva. 696 01:33:07,287 --> 01:33:10,484 Ocho. Nueve. 697 01:33:12,967 --> 01:33:15,117 Habitación doce. 698 01:33:15,807 --> 01:33:18,275 Diez... 699 01:33:18,607 --> 01:33:20,837 Once... 700 01:33:22,927 --> 01:33:24,565 Trece. 701 01:33:30,167 --> 01:33:32,158 Catorce. 702 01:33:51,407 --> 01:33:53,637 Entra, Juan. He estado esperando. 703 01:33:53,727 --> 01:33:58,437 No, lo siento. Es un error. No encuentro mi habitación. 704 01:33:58,527 --> 01:34:01,360 Pero no estaba tratando de forzar la cerradura. en la puerta al lado de la mía. 705 01:34:01,447 --> 01:34:05,406 Además no lo sabía que éste era tuyo. 706 01:34:05,487 --> 01:34:10,356 No, no te enfades. Todo va según lo planeado. 707 01:34:10,447 --> 01:34:15,760 Pasa que no puedes. haz lo contrario. Entra. 708 01:34:26,407 --> 01:34:29,001 ¿No vas a trabajar esta noche? 709 01:34:29,087 --> 01:34:32,443 Ah no. Se acabó la sesión de fotos. Gracias a Dios. 710 01:34:32,527 --> 01:34:34,199 No, no quise decir eso. 711 01:34:34,287 --> 01:34:37,802 pero tu extraña profesión como actriz de ensueño. 712 01:34:37,887 --> 01:34:42,278 Debe ser más un trabajo nocturno. Me imagino. 713 01:34:42,367 --> 01:34:47,441 No del todo. Pero da la casualidad de que esta noche estoy trabajando. 714 01:34:47,527 --> 01:34:50,360 Es decir, estoy actuando... en este mismo momento. 715 01:34:50,447 --> 01:34:52,403 ¿Qué quieres decir? 716 01:34:52,487 --> 01:34:57,607 Estás dormido, John. en la habitación doce 717 01:34:58,047 --> 01:35:03,804 Estoy interpretando a un personaje... en el sueño.. 718 01:35:03,887 --> 01:35:06,276 en el que entraste tan inocentemente. 719 01:35:06,367 --> 01:35:09,916 De hecho, soy indiscutiblemente la heroína. 720 01:35:10,007 --> 01:35:12,202 ¡Esto es absurdo! 721 01:35:12,287 --> 01:35:14,357 Estoy buscando mi habitación. 722 01:35:14,447 --> 01:35:18,122 Definitivamente no estoy soñando... O si no, pruébamelo. 723 01:35:18,207 --> 01:35:21,279 Sólo mira tu ropa. 724 01:35:22,367 --> 01:35:24,483 Sueñas que eres Eugene Delacroix 725 01:35:24,567 --> 01:35:29,118 después de una de esas aventuras amorosas le tenía mucho cariño. 726 01:35:29,207 --> 01:35:32,483 Y esta aventura soy yo. 727 01:35:33,007 --> 01:35:36,044 Pero sale mal. 728 01:35:36,647 --> 01:35:38,399 Cuidado. 729 01:35:41,087 --> 01:35:46,445 Bueno. Si esto es una broma... 730 01:35:46,527 --> 01:35:49,280 Tengo sueño y tengo que volver. 731 01:35:49,367 --> 01:35:52,200 Oh no, John, no es una broma. 732 01:35:52,287 --> 01:35:54,926 De todos modos, no hay habitación 12. en este hotel, 733 01:35:55,007 --> 01:35:58,124 que está en el universo paralelo de nuestros sueños. 734 01:35:58,207 --> 01:36:01,563 En el hotel "real", en el mundo consciente, 735 01:36:01,647 --> 01:36:04,241 que nos registramos anoche, 736 01:36:04,327 --> 01:36:07,603 obviamente es la habitación 13 la que falta, 737 01:36:07,687 --> 01:36:10,076 como en todo establecimiento, 738 01:36:10,167 --> 01:36:14,240 frecuentado por supersticiosos Turistas americanos. 739 01:36:14,807 --> 01:36:19,119 Incluso lo dijiste cuando llegamos, 740 01:36:19,207 --> 01:36:23,405 que el hotel en el que estarías durmiendo 741 01:36:23,487 --> 01:36:27,366 No daba al mar, a diferencia de éste. 742 01:36:27,927 --> 01:36:31,283 Probablemente tu habitación esté justo al otro lado. 743 01:36:32,367 --> 01:36:34,119 ¡Eso es justo lo que estoy diciendo! 744 01:36:34,207 --> 01:36:38,405 Estamos aquí del otro lado del mundo real. 745 01:36:54,007 --> 01:36:57,841 ¡Eugenio! ¡Eugenio! 746 01:38:06,247 --> 01:38:09,239 Me imagino que no estás armado. 747 01:38:09,927 --> 01:38:13,363 Tómelo, entonces, como una especie de talismán. 748 01:38:14,127 --> 01:38:18,359 Este es un lugar peligroso por la noche. Señor Locke. 749 01:38:19,247 --> 01:38:24,958 No confío en los conductores ciegos y Desconfío de sus regalos. 750 01:38:25,647 --> 01:38:28,844 No es un regalo, señor Locke. 751 01:38:30,607 --> 01:38:32,962 La daga te pertenece. 752 01:38:33,807 --> 01:38:38,039 Dejaste este objeto comprometedor en un taxi azul 753 01:38:39,447 --> 01:38:41,563 hace unos días. 754 01:38:43,167 --> 01:38:45,681 ¡Recordar! 755 01:41:04,927 --> 01:41:06,360 ¡Aaaah! 756 01:41:06,967 --> 01:41:09,037 ¡Aaaah! 757 01:43:16,967 --> 01:43:18,798 Fotografías. 758 01:43:31,087 --> 01:43:32,759 Limpiar. 759 01:47:35,487 --> 01:47:37,876 Belkis. 760 01:47:42,127 --> 01:47:44,038 Belkis. 761 01:49:06,567 --> 01:49:10,879 762 01:49:58,407 --> 01:50:00,125 ¿Por qué? 763 01:50:01,207 --> 01:50:03,198 La pequeña Belkis.. 764 01:50:07,247 --> 01:50:10,159 ¿por qué hiciste esto? 765 01:50:11,607 --> 01:50:14,804 No lo sé, señor... 766 01:50:14,805 --> 01:50:17,805 Versión en inglés: David Aronson 767 01:50:17,806 --> 01:50:20,806 Subtitulado Titra Film Paris y karagarga. neto sincronización por janatas alias therthe